佛説大乘稻稈經〔註一〕　　敦煌本 如是我聞：一時，薄伽梵，住王舍城耆闍堀山，與大比丘衆千二百五十人，及諸菩薩摩 訶薩倶。 爾時，具壽舍利子，往彌勒菩摩訶薩經行之處；到已，共相慰問，倶坐盤陀石上。 是時具壽舍利子，向彌勒菩薩摩訶薩，作如是言：「彌勒！今日世尊觀見稻稈，告諸比 丘，作如是説：『諸比丘！若見因縁，彼即見法；若見於法，即能見佛。』作是語已， 默然無言。彌勒！善逝何故作如是説？其事云何？何者因縁？何者是法？何者是佛？云 何見因縁即能見法？云何見法即能見佛？」作是語已。 彌勒菩薩摩訶薩，答具壽舍利子言：「今佛、法王、正遍知，告諸比丘：若見因縁 即能見法，若見於法即能見佛者。 此中，何者是因縁？言因縁者，此有故彼有，此生故彼生。所謂：無明縁行；行縁 識；識縁名色；名色縁六入；六入縁觸；觸縁受；受縁愛；愛縁取；取縁有；有縁生； 生縁老死，愁、歎、苦、憂、惱而得生起；如是唯生純極大苦之聚。此中，無明滅故行 滅；行滅故識滅；識滅故名色滅；名色滅故六入滅；六入滅故觸滅；觸滅故受滅；受滅 故愛滅；愛滅故取滅；取滅故有滅；有滅故生滅；生滅故老、死、愁、歎、苦、憂、惱 得滅；如是唯滅純極大苦之聚。 此是世尊所説因縁之法。 何者是法？所謂八聖道支，正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正 定，此是八聖道；果，及涅槃：世尊所説，名之為法〔註二〕。 何者是佛？所謂：知一切法者，名之為佛。以彼慧眼及法身，能見作菩提、學、無 學法故。 云何見因縁？如佛所説，若能見因縁之法：常、無壽、離壽、如實性、無錯謬性、 無生、無起、無作、無為、無障礙、無境界、寂靜、無畏、無侵奪、不寂靜相者，是也 。若能如是，於法亦見：常、無壽、離壽、如實性、無錯謬性、無生、無起、無作、無 為、無障礙、無境界、寂靜、無畏、無侵奪、不寂靜相者。得正智故，能悟勝法，以無 上法身而見於佛。 間曰：何故名因縁？答曰：有因有縁，名為因縁，非無因、無縁故，是故名為因縁 之法。世尊略説因縁之相：彼縁生果，如來出現、若不出現，法性常住。乃至法性、法 住性、法定性、與因縁相應性、真如性、無錯謬性、無變異性、真實性、實際性、不虚 妄性、不顛倒性等，作如是説。 此因縁法，以其二種而得生起。云何為二？所謂因相應、縁相應。彼復有二：謂外 及内。 此中何者是外因縁法因相應？所謂：從種生芽；從芽生葉；從葉生莖；從莖生節； 從節生穗；從穗生花；從花生實。若無有種，芽即不生，乃至若無有花，實亦不生；有 種芽生，如是有花，實亦得生。彼種亦不作是念：我能生芽；芽亦不作是念：我從種生 ；乃至花亦不作是念：我能生實；實亦不作是念：我從花生。雖然〔註三〕；有種故而 芽得生，如是有花故，實即而能成就。應如是觀：外因縁法因相應義。 應云何觀：外因縁法縁相應義？謂六界和合故。以何六界和合？所謂地、水、火、 風、空時界等和合，外因縁法而得生起。應如是觀：外因縁法縁相應義。 地界者，能持於種。水界者，潤漬於種。火界者，能暖於種。風界者，動搖於種。 空界者，不障於種。時，則能變種子。若無此衆縁，種則不能而生於芽；若外地界無不 具足，如是乃至水、火、風、空、時等，無不具足，一切和合，種子滅時而芽得生。 此中，地界不作是念：我能任持種子；如是水界亦不作是念：我能潤漬於種；火界 亦不作是念：我能暖於種子；風界亦不作是念：我能動搖於種；空界亦不作是念：我能 不障於種；時亦不作是念：我能變於種子；種子亦不作是念：我能生芽〔註四〕；芽亦 不作是念：我今從此衆縁而生。雖然；有此衆縁，而種滅時，芽即得生。如是有花之時 ，實即得生。 彼芽亦非自作，亦非他作，非自、他倶作，非自在作，亦非時變，非自性生，亦無 因而生。雖然；地、水、火、風、空、時界等和合，種滅之時而芽得生。 是故應如是觀：外因縁法縁相應義。 應以五種觀彼外縁法。何等為五？不常；不斷；不移；從於小因而生大果；與彼相 似。 云何不常？為芽與種，各別異故。彼芽非種：非種壞時而芽得生，亦非不滅而得生 起；種壞之時而芽得生，是故不常〔註五〕。云何不斷？非過去種壞而生於芽，亦非不 滅而得生起。種子亦壞，當爾之時，如秤高下而芽得生，是故不斷〔註六〕。云何不移 ？芽與種別，芽非種故，是故不移。云何小因而生大果？從小種子而生大果，是故從於 小因而生大果。云何與彼相似？如所植種，生彼果故，是故與彼相似。是以五種觀外因 縁之法。 如是内因縁法，亦以二種而得生起。云何為二？所謂：因相應、縁相應。 何者是内因縁法因相應義？所謂：始從無明縁行，乃至生縁老死。若無明不生，行 亦不有；乃至若無有生，老死非有。如是有無明故，行乃得生；乃至有生故，老死得有 。無明亦不作是念：我能生行；行亦不作是念：我從無明而生；乃至生亦不作是念：我 能生於老死；老死亦不作是念：我從生有。雖然；有無明故，行乃得生，如是有生故， 老死得有。是故應如是觀：内因縁法因相應義。 應云何觀：内因縁法縁相應事？為六界和合故。以何六界和合？所謂地、水、火、 風、空、識界等和合故，應如是觀：内因縁法縁相應事。 何者是内因縁法地界之相？為此身中作堅硬者，名為地界；為令此身而聚集者，名 為水界；能消身所食、飲、嚼＜３６４３＞者，名為火界；為此身中，作内外出、入息者，名為風 界；為此身中，作虚通者，名為空界；五識身相應及有漏意識，猶如束蘆，能成就此身 名色芽者，名為識界。若無此衆縁，身則不生。若内地界，無不具足，如是乃至水、火 、風、空、識界等，無不具足，一切和合，身即得生。 彼地界亦不作是念：我能而作身中堅硬之事；水界亦不作是念：我能為身而作聚集 ；火界亦不作念：我能而消身所食、飲、嚼＜３６４３＞之事；風界亦不作念：我能作内外出、入 息；空界亦不作念：我能而作身中虚通之事；識界亦不作念：我能成就此身名色之芽； 身亦不作是念：我從此衆縁而生。雖然；有此衆縁之時，身即得生。 彼地界，亦非是我；非是衆生；非命者；非生者；非儒童；非作者；非男；非女； 非黄門；非自在；非我所；亦非餘等。如是乃至水界、火界、風界、空界、識界，亦非 是我；非是衆生；非命者；非生者；非儒童；非作者；非男；非女；非黄門；非自在； 非我所；亦非餘等。 何者是無明？於此六界，起於一想、一合想、常想、堅牢想、不壞想、安樂想、衆 生、命、生者、養育、士夫、人、儒童、作者、我、我所想等，及餘種種無知，此是無 明。 有無明故，於諸境界起貪、瞋、癡。於諸境界起貪、瞋、癡者，此是無明縁行；而 於諸事能了別者，名之為識；與識倶生四取蘊者〔註七〕，此是名色；依名色諸根，名 為六入；三法和合〔註八〕，名之為觸；覺受觸者，名之為受；於受貪著，名之為愛； 増長愛者，名之為取；從取而生，能生業者，名之為有；而從彼因所生之蘊，名之為生 ；生已，蘊成熟者，名之為老；老已；蘊滅壞者，名之為死；臨終之時，内具貪著及熱 惱者，名之為愁；從愁而生諸言辭者，名之為歎；五識身受苦者，名之為苦；作意意識 受諸苦者，名之為憂；具如是等及隨煩惱者，名之為惱。 大黒闇故，故名無明；造作故，名諸行；了別故，名識；相依故，名名色；為生門 故，名六入；觸故，名觸；受故，名受；渇故，名愛；取故，名取；生後有故，名有； 生蘊故，名生；蘊熟故；名老；蘊壞故，名死；愁故，名愁；歎故，名歎；惱身故，名 苦；惱心故，名憂；煩惱故，名惱。 復次，不了真性，顛倒無知，名為無明。如是有無明故，能成三行，所謂：福行、 罪行、不動行。從於福行而生福行識者，此是無明縁行；從於罪行而生罪行識者，此則 名為行縁識；從於不動行而生不動行識者，此則名為識縁名色。名色増長故，從六入門 中能成事者，此是名色縁六入；從於六入而生六聚觸者，此是六入縁觸；從於所觸而生 彼受者，此則名為觸縁受；了別受已，而生染愛耽著者，此則名為受縁愛；知己，而生 染愛耽著故，不欲遠離好色及於安樂，而生願樂者，此是愛縁取；生願樂已，從身、口 、意造後有業者，此是取縁有；從於彼業所生蘊者，此是有縁生；生已，諸蘊成熟及滅 壞者，此則名為生縁老死。 是故彼因縁十二支法，互相為因，互相為縁，非常、非無常、非有為、非無為、非 無因、非無縁、非有受、非盡法、非壞法、非滅法；從無始已來，如暴流水而無斷絶。 雖然，此因縁十二支法，互相為因，互相為縁，非常、非無常、非有為、非無為、 非無因、非無縁、非有受、非盡法、非壞法、非滅法，從無始已來，如暴流水而無斷絶 ；有其四支，能攝十二因縁之法〔註九〕。云何為四？所謂無明、愛、業、識。識者， 以種子性為因；業者，以田性為因；無明及愛，以煩惱性為因。此中業及煩惱，能生種 子之識；業則能作種子識田；愛則能潤種子之識；無明能殖種子之識。若無此衆縁，種 子之識而不能成。 彼業亦不作念：我今能作種子識田；愛亦不作念：我今能潤於種子之識；無明亦不 作念：我今能殖種子之識：彼種子識亦不作念：我今從此衆縁而生。雖然；種子之識， 依彼業田，及愛所潤，無明糞壤所生之處，入於母胎，能生名色之芽。 彼名色芽亦非自作，亦非他作，非自他倶作，非自在化，亦非時變，非自性生，非 假作者，亦非無因而生。雖然，父母和合時，及餘縁和合之時，無我之法，無我我所， 猶如虚空。彼諸幻法，因及衆縁無不具足故，依彼生處，入於母胎，則能成就執受種子 之識、名色之芽。 如眼識生時，若具五縁而則得生。云何為五？所謂：依眼、色、明、空，依作意故 ，眼識得生。此中，眼則能作眼識所依；色則能作眼識之境；明則能為顯現之事；空則 能為不障之事；作意能為思想之事。若無此衆縁，眼識不生。若内入眼，無不具足；如 是乃至色、明、空作意，無不具足，一切和合之時，眼識得生。 彼眼亦不作是念：我今能為眼識所依；色亦不念：我今能作眼識之境；明亦不作念 ：我今能作眼識顯現之事；空亦不作念：我今能為眼識不障之事；作意亦不作念：我今 能為眼識所思；彼眼識亦不作念：我是從此衆縁而有。雖然；有此衆縁，眼識得生。乃 至諸餘根等，隨類知之。 如是，無有少法而從此世移至他世。雖然；因及衆縁無不具足故，業果亦現。譬如 明鏡之中，現其面像。雖彼面像，不移鏡中，因及衆縁無不具足故，面像亦現。 如是，無有少許從於此滅，生其餘處。因及衆縁無不具足故，業果亦現。譬如月輪 ，從此四萬二千由旬而行。彼月輪形像，現其有水小器中者，彼月輪亦不從彼移至於有 水之器。雖然；因及衆縁無不具足故，月輪亦現。 如是，無有少許從於此滅而生餘處。因及衆縁無不具足故，業果亦現。譬如其火， 因及衆縁若不具足，而不能燃；因及衆縁具足之時，乃可得燃。 如是無我之法，無我我所，猶如虚空。依彼幻法，因及衆縁無不具足故，所生之處 入於母胎，則成就種子之識、業、及煩惱所生名色之芽。是故應如是觀：内因縁法縁相 應事。 應以五種，觀内因縁之法。云何為五？不常；不斷；不移；從於小因而生大果；與 彼相似。 云何不常？所謂：彼後滅蘊，與彼生分各異，為後滅蘊非生分故；彼後滅蘊亦滅， 生分亦得現故，是故不常 [ 註十 ]。 云何不斷？非依後滅蘊滅壞之時，生分得有，亦 非不滅；彼後滅蘊亦滅，當爾之時，生分之蘊，如秤高下而得生故，是故不斷〔註十一 〕。云何不移？為諸有情，從非衆同分處，能生衆同分處故，是故不移〔註十二〕。云 何從於小因而生大果？作於小業，感大異熟，是故從於小因而生大果。如所作因，感彼 果故：與彼相似。是故應以五種觀因縁之法。 尊者舍利子！若復有人，能以正智，常觀如來所説因縁之法：無壽、離壽、如實性 、無錯謬性、無生、無起、無作、無為、無障礙、無境界、寂靜、無畏、無侵奪、無盡 、不寂靜相〔註十三〕、不有、虚誑、無堅實、如病、如癰、如箭、過失、無常、苦、 空、無我者。我於過去而有生耶？而無生耶？而不分別過去之際。於未來世，生於何處 ？亦不分別未來之際。此是何耶？此復云何？而作何物？此諸有情，從何而來？從於此 滅而生何處？亦不分別現在之有。 復能滅於世間沙門、婆羅門不同諸見，所謂：我見、衆生見、壽者見、人見、希有 見、吉祥見、開合之見，善了知故。如多羅樹，明了斷除諸根栽已；於未來世，證得無 生無滅之法〔註十五〕。 尊者舍利子！若復有人，具足如是無生法忍，善能了別此因縁法者，如來、應供、 正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士調御丈夫、天人師、佛、世尊，即與授阿耨多 羅三藐三菩提記。」 爾時，彌勒菩薩摩訶薩説是語已，舍利子及一切世間天、人、阿脩羅、＜４Ａ６８＞闥婆等， 聞彌勒菩薩摩訶薩所説之法，信受奉行。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佛説大乘稻稈經　終 《》 註一：本經以《敦煌本》為底本，并參校《大正藏》、《佛教大藏經》。其異譯本有四 　　　種： （一）佛説稻芋經　闕譯附《東晉録》（《大正藏》１６册八一六頁、《佛教大藏 　　　　　經》１２册二七三頁） 　　（二）慈氏菩薩所説大乘縁生稻■喩經　唐不空三藏譯（同上　八一九頁、《佛教 　　　　　大藏經》５３册一四二二頁） （三）大乘舍黎娑擔摩經　宋施護譯（同上　八二一頁、《佛教大藏經》１２册二 　　　　　六七頁） （四）了本生死經　呉支謙譯（同上　八一五頁、《佛教大藏經》１２册二七Ｏ頁 　　　　　） 宋本、宮本「芋」字作「＜５７３５＞」（音「干」），元本、明本作「稈」。又「■」字通 　　「稈」，禾莖也。〔中華大子典〕 註二：唐譯此句譯作：「云何是法？如來略説八支聖道，困得涅槃，是名為法。」 註三：唐譯此句譯作：「然有種子故生芽，乃至有花生果．．．」 註四：唐譯此句譯作：「其種子亦不作是：我從衆縁而得生芽。」 註五：唐譯此句譯作：「云何不常？種子、芽異故。不即是種是芽，亦不以壞種而生， 　　　芽實經種壞故而生。以種壞芽生，故名不常。」 註六：《入中譯論》解釋此處經意云：「雖擧是喩，然非説他生，亦非説自相生。」又 　　　云：「是為顯示同時縁起，無諸分別如幻事故。」以是當知：前破二種作用同時 　　　者，是破有自相之作用，非總破二種作用同時。後示經中如秤高下之喩，必顯指 　　　二種作用分別如幻事故同時而有。 註七：《菩提道次第廣論》抉擇經意云：「名色中名者，謂受、想、行、識非色四蘊。 　　　色者若生無色，唯有色種而無實色。除此，餘位羯藍等色。」 註八：《倶舍論》云：「謂根、境、識和合生。」 註九：從「此則名為生縁老死。」之後，唐譯本譯作： 　　　「如是名為十二縁生，迭互為因，不常、不造作、無思，亦無縁生、無盡法、無 　　　離欲法、無滅法；無始來，流轉不間斷，隨轉如河駛流。設使縁生不間斷，隨轉 　　　如河駛流。是十二支縁生，四支和合而作轉因．．．」 註十：唐譯此句譯作：「云何不常？從此邊蘊死，於餘處邊蘊生。非即死邊蘊是彼生邊 　　　蘊；然死邊蘊滅，於彼生蘊起，是故不常。」 註十一：參見註六。 註十二：唐譯作：「云何不移轉？然於異類轉生，名不移轉。」請參見註六。 註十三：唐譯譯作：「如幻」。第二八頁第七行及第十行「不寂靜相」，文意亦復如是 　　　　！ 註十四：「癰」，音「雍」。由血行不良而生之瘡毒；大而淺者為癰，深者為疽。〔辭 　　　　源〕 註十五：唐譯譯作： 　　　　「如斷多羅樹，無所有性，入於勝義，於諸趣長時悟不生不滅，得成就忍，廣 　　　　作無邊利樂有情事。若有善男子、善女人，於此經中，若須臾頃：審諦、觀察 　　　　縁生義理者，即能頓滅無始時來極重業障，廣集福徳，智慧通達，永斷邪見， 　　　　説法無畏。」 輸入者: hongdar.bbs@cis.nctu.edu.tw (一頁書)