【公開国際シンポジウム】
「語りえぬもの」を語る —グローバル時代の禅の言葉と翻訳
2025年2月15日（土曜）10時より、京都大学人文科学研究所分館（北白川）に於いて、公開国際シンポジウム『語り得ぬものを語る —グローバル時代の禅の言葉と翻訳』が対面形式にて開催されます。
日時： 2025年2月15日（土） 10時00分から17時50分
会場： 京都大学人文科学研究所 分館（北白川）
参加方法
申込み不要（聴講無料）です。当日、直接会場までお越しください。
主催
京都大学人文科学研究所
共催
共同研究班「禅の言葉と翻訳に関する学際的研究 —『正法眼蔵』の諸外国語訳の比較分析を通して」 科学研究費助成事業 基盤研究(B)24K00013
お問い合わせ
京都大学人文科学研究所 総務掛
TEL：075-753-6902（平日 9:00～17:00）
プログラム
| 10:00～12:10【基調講演】 | ||
|---|---|---|
| 出口 康夫（京都大学） | 「語り得なかったものを語る：道元の『真なる自己』のトロープ解釈」 | |
| 龔 雋（広州／中山大学） | 「宋代文字禅の思想史的分析」 | |
| 司 会 | 古勝 隆一（京都大学） | |
| 通 訳 | 土屋 太祐（新潟大学） | |
| 13:10～15:15【翻訳・道元・東アジア哲学】 | ||
| WITTERN, Cristian（京都大学） | 「道元を英訳する」 | |
| 上原 麻有子（京都大学） | 「翻訳を哲学する —西田哲学における言語化の問題に基づいて」 | |
| 齋藤 智寛（東北大学） | 「馮友蘭の哲学における禅」 | |
| コメント＆質疑応答 | 石井 清純（駒澤大学）、氣多 雅子（駒澤大学）、山田 俊（熊本県立大学） | |
| 司 会 | 水野 友晴（関西大学） | |
| 15:35～17:50【言葉・禅解釈の諸相】 | ||
| 柳 幹康（東京大学） | 「永明延寿による仏教の再編：禅による教・律・浄土の捉え直し」 | |
| 長野 邦彦（お茶の水女子大学） | 「道元における言語の位置づけと体用論批判について」 | |
| 佐久間 祐惟（東京大学） | 「虎関師錬の禅思想における言葉」 | |
| コメント＆質疑応答 | 土屋 太祐（新潟大学）、頼住 光子（駒澤大学）、和田 有希子（早稲田大学） | |
| 司 会 | 石井 公成（駒澤大学） | |